RESUMO

O trabalho analisa o texto de Marcos 5,21-43 dentro dos parâmetros de exegese bíblica, que corresponde às perícopes da ressurreição da filha de Jairo e à cura da mulher hemorroíssa.

O trabalho tem como base o texto grego, com a análise do aparato crítico e das principais formas lingüísticas, tanto verbos, substantivos ou artigos, destacando-se os elementos estilísticos.

O espaço geográfico de Cafarnaum. Esta cidade, por algum tempo, foi centro da atividade de Jesus; era como a base para ele fazer giros de evangelização por todas as partes da província.

Os personagens. De um modo especial a figura de Jairo, que se trata de alguém de grande importância, um dos principais da sinagoga, ou um dos seus representantes oficiais, buscando Jesus. A multidão que cercava, ouvia, acompanhava Jesus, era na sua maioria formada de pessoas humildes, sem-nome, sem identidade, empobrecidas. Sofriam de doenças, de preconceitos, eram excluídas tanto social, como culturalmente e também estigmatizadas como impuras pelo ritualismo religioso. A mulher hemoroíssa, com a descrição pormenorizada do mal que a aflige: sofre de um fluxo de sangue, está doente há doze anos, gastou tudo o que tinha com os médicos. A filha de Jairo com doze anos e prestes à morte. A figura de Jesus e a sua ação libertadora.

O trabalho procura também contextualizar as perícopes dentro da estrutura socioeconômica, política e cultural das comunidades judaicas no primeiro século, como também os desafios que as comunidades primitivas enfrentaram. E, por fim, aponta elementos norteadores que auxiliarão a caminhada das seguidoras e dos seguidores de Jesus nos dias atuais, especialmente em face do quadro de males e doenças que açoitam a integridade física e mental do ser humano.

Palavras-chaves: fé, vida, libertação, mulher.

The work analyses Mark 5, 21- 43 in the patterns of the biblical exegesis, corresponding to the resurrection of Jairus’s daughter and the healing of the woman with a hemorrhage.

The work has as its base on the greek text, under the light of the critical method, and the main linguistic forms, such as verbs, nouns, articles, focusing the stylistic elements.

The geographical area of Capharnaum. This town was, for some time, the center of Jesus’ activities; it was like the place to ease his evangelization around all parts of the province.

The personages. In a special manner, the figure of Jairus, someone pretty important, one of the principles in the synagogue, one of its official representatives. He looks for Jesus. Also the crowd that surrounded Jesus, heard and accompanied him, in the majority formed by down-to-earth people, persons without name, with no identity, really very poor. These humble people suffered from sickness, prejudice, were excluded socially and culturally, stigmatized as impure by the religious ritualism. The woman with a hemorrhage, with the detailed description of the evil which affects her: she’s been ill for twelve years, suffering from the flow of blood; she spent the whole money with doctors. The twelve-year-old Jairus’ daughter, about to die. And, finally, the presence of Jesus and his liberating action.

The work also tries to contextualize the texts within the social and economical structure, and the political and cultural status of the jewish communities of the first century, as the challenges the communities had to copy with. Finally, the work shows the elements that will aid the journey of the followers of Jesus in the nowadays, principally before the evil and sickness which disturb the mental and physical integrity of the human being.

Key-words: faith, life, liberation, woman.

El trabajo analiza el texto que se há sacado de un pasaje del evangelio de Marcos 5,21-43, respectando la interpretación biblica, concerniente al tema de la ressurrección de la hija de Jairo y de la mujer con hemorragia.

El trabajo tiene como base el texto grego, analizando, bajo la luz del aparato critico, las principales formas lingüísticas, como los verbos, nombres o artigos, con destaque a los elementos estilísticos.

El espacio geografico de Cafarnaum. Esta ciudad, por algun tiempo, fue centro de las actividades de Jesus; era como la base para él hacer los giros de evangelization por todas las partes de la província.

Los personajes. De un modo especial, la figura de Jairo, uma persona mucho importante, uno de los principales de la sinagoga, o uno de los representantes oficiales, en la búsqueda de Jesus, con el encuentro. La multitud que cercava Jesus, oia Jesus, acompañava Jesus, era formada por personas humildes, sen nombres, sen identidad, empobrecidas. Sufriam de todas las dolencias, prejuicios, eram excluídas socialmente y culturalmente, estigmatizadas como impuras por el ritualismo religioso. La mujer con hemorragia, con la description pormenorizada del mal que la aflige: sufre de un flujo de sangre, esta donente por doze años, ha gastado lo que possuía con los médicos. La hija de Jairo con doze años y presto a morir. La figura de Jesus y sua action libertadora.

El trabajo busca tembién concatenar los textos en la estructura socioeconómica, política y cultural de las comunidades judaicas nel primero siglo asi también los desafios que las comunidades primitivas enfrentaban. Todavia, apuntan los elementos concernientes a el rumbo de los seguidores y seguidoras de Jesus en nuestros dias, especialmente delante de los males y dolencias que azotan la integridad física y mental de los seres humanos.